আমার মনে হয় ও রাত পছন্দ করে
মনে হয় আমাদের ছেলেটাও পুলিশ হবে
তোমার যা ইচ্ছে তা হবে, শুধু আজকে রাতে মা ও বাবাকে ঘুমাতে দেও
আন মারি?
তুই সেটা পেয়েছো?
আমাকে দারোয়ানকে ঘুষ দিতে হয়েছে, ধন্যবাদ
আমি প্রসব ব্যাথা সহ্য করতে পারবো, কিন্তু মিষ্টি না খাওয়া পারবো না
ভালো ঘুম দিয়ো
ধন্যবাদ
ডিয়েগো
তুমি দারুন
আমি তার কাছে এক গ্লাস পানি চাইতে ভুলে গেছি
আমি আনছি
ওহ,ঈশ্বর,সিস্টার লুইসা
আমি খুবই দুঃখিত
আমি হাটছিলাম এবং এই আওয়াজ শুনতে...
ইদুর?
এই উপাসনালয়টা অনেক পুরাতন
এখনো রাতে একা হাটলে ভয় পাই
শুভ রাত্রি,সিস্টার আন মারি
শুভ রাত্রি
হিউগো?
মার্টিনা
না,না,না!না!
না,মার্টিনা
মার্টিনা!
না...
না,মার্টিনা?!
মার্টিনা...
অনুবাদক:আল-আমিন শেখ (শান্ত)
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)
Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine
চা
হুমম
আমার জন্য এটা ঐতিহ্যগত
কিন্তু ভালো লাগছে, যে তুমি তোমার শক্তি ফিরে পাচ্ছো
ওয়
হে
ভালো লাগছে?
এগুলো করতে পেরে?
হ্যা এবং না
এগুলো নিয়ে শুধু দুঃস্বপ্ন দেখছি
কেন্টাকি থেকে ফিরার পর, শুধু এটাই দেখতে পারছি
তাতে কিন্তু কোন রহস্য নেই
তুমি এক পরীর হৃদয় স্পর্শ করেছো
আর তার থেকে তুমি শক্তি পেয়েছো
ওই পরী যা দেখতো তুমি এখন, সেগুলো দেখতে পাচ্ছো
আমিও এটাই ভেবেছিলাম
তারপর আমি এটা আঁকলাম
এই ভয়ানক জিনিসটা ইনভনচে
এবং এটা পরীদের সেখানে থাকে
স্কুলে হয়তো ওই গল্পটা
শুনতে ভুলে গেছি। ইনভনচেকে
নিয়ে বইয়ে কোন গল্প নেই
কিন্তু নোয়া এর সময় কয়েকটা ছিলো পৃথিবীতে
বিশ্বাস করো
বাজে জারজগুলো
অপ্রতিরোধ্য
ভাগ্যবসত তারা সবাই সেই বন্যায় ভেসে গেছে
এখন ইতিহাস পড়া বাদ দিবে?
ক্রসওয়ার্ড খেলো বা অন্যকিছু করো
আমি দুঃখিত,আমি জানতাম না, জনের অতিথি এসেছে
কোথায় ও?আমার ওকে দরকার
জন,ভুলে কাউকে ভুলে গেছো নাকি?
যাইহোক আমার নাম কিন্তু জেড আমার ওকে এখনই দরকার
বুঝাই যাচ্ছে
জন
জন কনস্ট্যান্টিন
ওহ,ঈশ্বর,এসব মহিলারাও না
আমি কিন্তু বয়রা নই,বুঝেছো?আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি
আস্তে চিৎকার করো
আন মারি?
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক থাকলে কি তোমার কাছে আসতাম?
তুমি জানতে না সে এখানে আছে? সে নেই,কোথায় তুমি?
মেক্সিকো,আমার তোমার সাহায্য দরকার
তোমার কোন ক্ষতি হয়েছে? না
কোনকিছু একটা বাচ্চাকে চুরি করেছে, মাকে মেরে ফেলেছে
তাকে চিরে ফেলেছে
এই
কি হলো এটা?
আমি তো তোমাকে বললামই সে এখানে নেই
চিরেছে কিভাবে?দাত নাকি পাঞ্জা দিয়ে?
জিনিসটার ডানা আছে?বড় জিহ্বা? আমি জানিনা
তাহলে তুমি বুঝলে কি করে সেটা মানুষ ছিলো না?
মানুষ হলেই ভালো হতো
তখন অন্য কারো কাছে যেতে পারতাম
অন্য কেউ
তাহলে যাচ্ছো না কেন? মেক্সিকোতে তো অনেক
অভিজ্ঞ লোক আছে
তারা আমার কাছে ঋণি নয়
তুমি ঋণি
এভিনিউ নূয়ভে ৩৬৬
ভিলা ডেল কার্বন
জলদি করো
এভিনিউ নূয়ভে ৩৬৬...
এই মাত্র এটা কি হলো?
এটাকে দ্বি-অবস্থান বলে
এক সময়ে একসাথে দুই জায়গায় থাকার শক্তি
যারা ঘুরতে ভালোবাসে ও
মাঝেমধ্যে ধ্যান করে তাদের শক্তি,
যা আন মারি ফ্লিন
এর পছন্দ না
ও আমার কাজকে ঘৃণা করে
হয়তো অনেক বড় কারণ ছিলো তাই এভাবে আমার কাছে এসেছে
বাল!
তোমার চামচ ব্যবহার করা উচিত
শুদ্ধিকরণ বাটি বানাচ্ছি
আগেরটা পূর্টো রিকোতে রেখে এসেছি
একজন পন্ডিত এর কাজ করে [পন্ডিত-ধর্মীয় লোক]
পানিকে পবিত্র করে তোলে
বেশ,জানো আমি এটা আমার ব্যাগে ভরে নিতে পারি
যদি তোমার আরো জায়গা দরকার হয়
সেটা ভালো হতো, যদি তুমি আমার সাথে যেতে
কিন্তু তোমার এখন এখানেই থাকতে হবে
আমাকে নিয়ে তুমি এতোই চিন্তা করো?
এজন্যই তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি
যাওয়ার সময় ফাঁদগুলো চালু রেখে যাবো
বাড়িটা তোমাকে নিরাপদে রাখবে, যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি বাড়ি থেকে বের হচ্ছো
ঠিক আছে
আমি শুধু তাহলে একটা প্রশ্ন করবো
আমি...
তুমি সত্যিই স্প্যানিস ভাষা শিখছো না?
আমি এই বিষয় নিয়ে এখন কথা বলতে চাই না
তাহলে,সে পুরনো বন্ধু
আমরা সেক্স করেছিলাম...একবার
যদি তুমি এটা জানতে চাও
যদিও সেটা কখনোই করা উচিত ছিলো না
আমাদের ভালো সম্পর্ক ছিলো না
ছোটবেলা থেকেই আমার যাদু পছন্দ ছিলো
একটা তদন্তের যায়গায় ওর সাথে সেক্স করি
এজন্য তুমি তার কাছে ঋণি?
না
সে আমার সাথে নিউক্যাসেলে ছিলো
সে যা হয়েছে তা দেখেছিলো
গ্যারির মতো
কসম করে বলেছিলো, আরেকবার আমাকে দেখলে খুন করবে
এই কাজটা আমি একাই করতে চাই
যদি কিছু মনে না করো
মনে হচ্ছে চাস!
আর বললে তুমি একাই যাবে?
কষ্ট পেয়ো না,জান
চাস এবং আমার অনেক পুরোনো সম্পর্ক
মনে রেখো,ভেতরে থাকবে
এবং ঘুরেবেড়িয়ো না
তুমি জানতে আমরা উপাসনালয়ে আসবো?
এই ভয়ানক তথ্যটাই দেয় নি
তোমার জেডকে সাথে আনা দরকার ছিলো
আবার শুরু কোরো না
এই যে,জান?
তুমি কি ব্রিটিশ একটা মেয়েকে চিনো
আন মারি ফ্লিন? সুন্দরী,লালচে চুল
সে দেখতে...
অ্যানি?
[ ম্যাক্সিকান ভাষা বলছে]
দেখা করে ভালো লাগলো
জনের তোমাকে এখানে আনার দরকার ছিলো না
ওকে একা আসতেই বলা দরকার ছিলো
এটাও আমাকে বলার দরকার ছিলো
সিস্টার
এখানে কথা বলা যাবেনা
বাইরের পুলিশগুলো
যার স্ত্রী মারা গেছে তার লোক
যারা গতকাল এখানে ছিলো তারা সবাইকেই প্রশ্ন করেছে
কেউ কিছু দেখেনি
তোমার বুকের পুড়ার দাগ দেখে বুঝা যাচ্ছে,
আমরা কোন মানুষকে খুঁজছি না
প্রশ্ন করলে কিছুই হবে না
পুলিশ কবর দেওয়ার জন্য শীঘ্রই চলে যাবে
তখন তোমার কাছে একঘন্টা থাকবে ঘুরার জন্য
আরে,জান
তুমি আসল কথাটাই বলছো না
না,আমি যা দেখেছি সবই বলেছি
এইখানে শুধু নান সেজে বসে থাকলেই হবেনা
আর কিছুই হয়নি ভাব নিলেও
আমি সবসময়ই জানতাম
আমাদের একজন মেক্সিকো আসবে,
কিন্তু ভেবেছিলাম মদ খেতে
অথবা সাগরে ডুব দিতে
মজা করছো?
দারুন
আস্ট্রার সাথে যা হলো
তাতেও তুমি বদলাও নি
শান্ত হও,অ্যানি...
আমাকে ঐ নামে ডাকবে না
আমি জানিনা তুমি কিভাবে এসব পারো,
কিন্তু আমি আরেকটা বাচ্চাকে হারানোর শোক সইতে পারবো না
আমি সেবার করার শপথ করেছি
সেই ঝাড়ফুঁকের সময়ের পাপমোচন এর জন্য
আর তুমি?
আমি ভালো থাকার বাহানা করছি বলে
ভেবোনা আমি অতীতের করা পাপ ভুলে গেছি
মাঝেমধ্যে আমি মেক্সিকোতেও আসি ছোট্ট এক অনুরোধে
যার প্রাপ্তি ধন্যবাদেই শেষ হয়
ধন্যবাদ?
এইজন্য তুমি এখানে এসেছো?
আমি তাতে নেই,কিন্তু অন্যদের কাছে যেতে পারো
রিচি,গ্যারি,
জুডিথ...
তারা কি তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য ডেকেছিলো?
এখন অতীতের কথা ভেবে কোনো লাভ নেই,তাই না?
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কোন খুনি
শয়তান কোনো বাঁধা ছাড়াই ঈশ্বরের ঘরে প্রবেশ করতে পারে
সেটা কি শুধুমাত্র এই জায়গায়টায় আক্রমণ করেছে?
হ্যা
এটা ইঁদুরেরা করেছে
নাও করতে পারে
অনেক দেয়াল-খুদাকরা বাচ্চাদের নিশানা করে
ডুয়েনডিস,পরীরা...
সাধারণ রাক্ষস
টেবিলটা আনো,চাস
আমাদের প্রথম কাজ হলো তার জাতটা খুঁজে বের করা
জাদুর পাথর আমাদের জানাবে,
আমাদের দোষিটা কোন জাতের
হ্যালো
আপনাদের কি সাহায্য করতে পারি?
সব ঠিক আছে,সিস্টার তারা শুধু এখানে...
অপরাধে জায়গা পরিষ্কার করছি
হ্যা,শীঘ্রই একজন নতুন মা আসছে এখানে
অবশ্যই,ব্যঘাত করার জন্য দুঃখিত
একজন সিস্টার তোমাদের দেখেছিলো
সে ভেবেছিলো তোমরা এলকুকুয়
ভাড়াটে খুনি?
আর তুমি সাথেসাথে এখানে আসলে
শুধু নিজের সাহস নিয়ে
আমার হৃদয়ের নারী
শুভকামনা
তোমাকেও
তুমি ঈশ্বরের বিয়ে করা মেয়েরও পিছা ছাড়তে পারো না?
মানে,তুমি এই দুষ্টু সিস্টারে কথা বলছো? সে আগে শুরু করেছিলো
যদি পুলিশেরা এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসে,
তাহলে এখনই কাজ শুরু করা দরকার
পবিত্র পৃথিবীর মা,
উচ্চস্তরের মা,
আমার হাতকে পথ দেখাও
এখানের খারাপ শক্তিকে উন্মোচিত করো
কে তুমি?
যেই ছিলো সে তার ছাপ মুছে দিয়েছে
বাচ্চা চোরেরা ততটা সাবধান থাকেনা,ভালোই
মানে বাচ্চাটা হয়তো এখনো বেঁচে আছে
বাচ্চার আত্মার সাথে সংযোগ
করার জন্য কিছু লাগবে
তার ভুড়ি পিছনে মাটি চাপা দেয়া আছে
স্থানীয় ঐতিহ্য
সৌভাগ্য বয়ে আনে এটা
অনেক সৌভাগ্য এনেছে, ঠিক আছে,তুমি এখানে থাকো
সাবধানে থেকো, আমাদের খোদাই করতে হবে
যদি ভুড়িটা হিউগোর বাড়িতে মাটি চাপা
দেয়া থাকে,তাহলে আমি একাই সেটা খুঁজতে পারবো
একটা মন্ত্রেই জানতে পারবো বাচ্চাটা কি জীবিত নাকি?
তুমি গাড়িতে অপেক্ষা করতে পারো,
যদি ভয় পাও
কে বললো আমি ভয় পাচ্ছি?
আমি ভেবেছিলাম এটাই কারন হবে
অথবা তুমি চুপ থাকার
কসম নিয়েছিলো এতোক্ষণ
এটাও তো হতে পারে
আমি বাচ্চাকে খুঁজার জন্য চিন্তিত
অথবা কোন কথা বলতে চাই না
অ্যানি,শুনো...
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা
নিউক্যাসেল এর ঘটনার পর থেকে, বিশ্বাস?
তার আগেও সেটা তুমি হারিয়েছো
যখন তুমি আমার বিছানা ছেড়ে সরাইখানায় অন্য মেয়েদের পিছনে গেলে,
আমার বিছানা তখনও ঠান্ডা হয়নি,জন
হ্যা
আমি তোমাকে দেখেছিলাম
এখন কি চাও আমি আবার চুপ করার কসম কাটি?
আমি চাইনি সেই রাতে তুমি আমাকে দেখো
আমি দুঃখিত,আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি
সেক্স বা সেই ঝাড়ফুঁক এর জন্য আমি রাগী নই,জন
তোমার অহংকারের জন্য
সবাই তোমার জীবনে মূল্যহীন
ভুড়িটা এখানেই চাপা দেয়া আছে
এটা কি চামড়া?
ওহ,ঈশ্বর
হাত উপরে তুলো
হিউগো,থামো,এটা আমি। সিস্টার?
কি করছেন এটা?
ওটা কি?
এক টুকরো মানুষের ফল,বন্ধু
তোমার বাচ্চা বেচে আছে
এবং আমি জানি কে তাকে নিয়েছে
আরেকটু খাও
এতে লাভ হবেনা,
কিন্তু খুলে কথা বলতে পারবে
আমি গাছে
মানুষের ফল সম্পর্কে বলবো?
ভুড়িটা একটা শিশুর
তোমার সন্তান আমাদের বলছে...
তার পাশে খুবই খারাপ জাদু আছে
পৃথিবীর সূচনার সময়ের
নিষিদ্ধ ফল,কিছু মনে পরছে?
যদি তুমি বলতে চাও
আদম অথবা হাওয়ার আমার ছেলেকে নিয়েছে...
হাওয়া না
তার বোনদের মধ্যে একজন
তারা আদমের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছিলো,
হাওয়া রাজি হওয়ার আগে
নরকের দেবী হওয়াকে বেছে নেয়
পৃথিবীতে থাকার বদলে
তাদেরকে দোষ দেয়াটা কঠিন কিন্তু
মার্টিনা ভালো ক্যাথলিক ছিলো [ক্যাথলিক-খ্রিস্টান ধর্মের এক জাত]
ঈশ্বর তার সাথে এমনটা কেন করবে,ডিয়েগোর সাথে?
এটা ঈশ্বরের কাজ নয়,হিউগো
আমরা যখন ভালোর উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলি তখনই খারাপরা জিতে যায়
বিশ্বাস করো,আমি জানি এটা কঠিন
১৪ বছর ধরে পুলিশে আছি
কখনোই নিজেকে এতটা অসহায় মনে হয়নি
সবসময় ভাবতাম ঈশ্বর শুনছে
সৃষ্টিকর্তাকে তার সময় নিতে দাও
আমাদের অনেক কাজ আছে,
যেমন খুঁজে বের করা হাওয়ার কোন বোন
এইসবের পিছনে আছে
এখন তুমি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে দাড়াচ্ছো?
জন কনস্ট্যান্টিনের জন্য রাস্তা তৈরি করো
আমি একজন আশাহত মানুষকে
তার ছেলেকে দোয়া
করা ছাড়া খুঁজে বের করার পথ বলছি
তোমার অহংকার নিয়ন্ত্রণের বাইরে
আরেকটা বাচ্চাকে নিয়ে গেছে সে
নীল কিছু খুঁজছো?
হেই, hi
এডি,আমি দুঃখিত...
তোমাকে চিনতে পারিনি
জামা গায়ে
এখানে কি করছিলে?
আমি শুধু মডেলিং করছি,
যতদিন না চিত্রশিল্পী হতে পারি
তুমিও আঁকো?
কিছু পান করতে করতে বলি?
প্রথমটা আমি খাওয়াবো?
আমি আগে এগুলোর টাকা দিয়ে আসি
তিনবছর আগে স্নাতকোত্তর শেষ করি
জানতাম না যে,আমি টাই পড়ে
কাজে যেতে পারবো নাকি
তো তাই তুমি নগ্ন হয় কাজ করো
হ্যা,চলার জন্য
তোমার কি খবর? কতদিন ধরে চিত্রশিল্পের পড়ালেখা করছো?
এই প্রথম
না,আমার বিশ্বাস হয় না
আমি....আমি তোমার চিত্রগুলো দেখেছি
আকাঁ...আমার কাছে নিশ্বাসের মতো
হুমম
তোমার চিত্রগুলো দেখতে চাইবো
না,চাইবে না
সত্যি না
মাথায় নেশা উঠেছে?
না.না,আমি...
আমার কিন্তু এতো তাড়াতাড়ি নেশা উঠেনা
ঠিক আছে,মনে হচ্ছে চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছো
হেই,পরের রাউন্ডটা আমার বাড়িতে খাবে?
ঠিক আছে
আমি কেন জাগলাম না?
ভালো হয়েছে তুমি জাগো নি
হয়তো এর জন্য বেঁচে গেছো
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো
প্রথমে পায়ের ছাপ খুঁজতে হবে
কোনো পায়ের ছাপ পাবে না
আপনার ছেলে আপনার সাথে দেখা করতে চায়
মাতেও,এখানে কি করছো?
বাবা,সে আমার গার্লফ্রেন্ড
এটা তোমার গার্লফ্রেন্ড, আমাকে আগে বলোনি কেন?
মানে তুমি বাচ্চার বাবা? তোমার আমাকে বলার দরকার মনে হয়নি?
তাতে কিছু যায়-আসে না, আমাদের মেয়ে কোথায়?
ওই
তো,...
যদি আমি সঠিক হই,
এই কিশোর তোমার ছেলে,
এবং নতুন হারানো বাচ্চাটা...
তোমার নাতনী
কারো অভিশাপে পেয়েছিলো কি,বন্ধু?
পুরো পরিবার অভিশপ্ত হয়ে গেছো
হত্যাকারীটা তোমার পরিবারকে নিশানা করছে
তোমরা দুইজন কথা বলতে থাকো
আমার একজন দোষীকে ধরতে হবে
বাইরের ফোয়ারাটা কি সচল?
আমি তোমাকে নরকের কোন জীবকে
এই উপাসনালয় এ আনতে দিবো না
আমার মন্ত্র শুধু আমাকে তার
চেহারাটা পানিতে দেখাবে
তখন আমি তার একটা নাম পাবো
আর তোমার মন্ত্র নিয়ন্ত্রণহীন হলে কি হবে,জন?
এই উপাসনালয়টা নিষ্পাপ লোকে ভর্তি
তাহলে আমাকে কেন ডেকেছো?
জীবন বাচাতে হলে যেই সিদ্ধান্ত দরকার তা তুমি নিবে না,
অথবা আমি চলে যাবো
এখন গিয়ে প্রার্থনা করো এবং আমাকে কাজ করতে দাও
এটা করার সত্যি দরকার ছিলো?
ওর কাছ থেকে এর থেকে বাজে কথা শুনেছি
ও তোমাকে আঘাত দেয়ার চেয়ে তোমার আবেগকে আঘাত করা ভালো মনে করে
এইভাবেই...
ও কষ্টের সাথে লড়াই করে
জনের জীবনে একটা
জিনিসই আছে যা ওর জীবনকে মূল্যবান করে তুলে
এবং ও সেটা করতে পারবে না যদি ওর খুব কাছাকাছি কেউ থাকে
যেমনটা তোমার সাথে করেছিলো
এটাই
ঠিক আছে হাওয়ার বোনেরা
তোমাদের মাঝে যে-ই এই কাজ করছো
তোমাকে উন্মোচিত করার সময় এসেছে
[মন্ত্র পাঠ করছে]
এই যে,সিস্টার
আমি এখানে নিজস্বভাবে প্রার্থনা করছিলাম
এখন যদি একটু চলে যেতে
আপনাকে উপরে ডাকছে
ইয়লোন্ডা খুবই দুঃখে আছে
সবাই আপনার কথায় বিভ্রান্ত হয়ে গেছে,
তাদেরকে শুধু শান্ত থাকতে বলো
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
যদি আমার সাথে না আসো,
তাহলে তুমি সমস্যায় পড়বে,
প্রধানের দ্বারা [প্রধান=উপাসনালয় এর মালিক]
অথবা পুলিশের দ্বারা
তোমার আসার সময়টা দেখার মতো
আমি যদি সঠিক হই,
তাহলে তুমি এই ফোয়ারা থেকে আমাকে দূরে রাখতে চাইছো
চলো
এখনই
ঠিক আছে,
বাটিটা ধূয়ে নেই
ক্ষমা করবে,সিস্টার
তোমার নামটা জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি
লিলিথ,নাকি?
ডারজিয়া,
নামাহ,
লামাস্থু
বাচ্চারা কোথায়?
দারুন,তুমি এখানে একাই থাকো?
আমি অতিথি
বেশ,তোমার বন্ধুরা তো অনেক আকর্ষণীয়
হ্যা,তারা এরকমই
সুন্দর,তাই না?
হ্যা
হ্যা?
তাদের সাথে তোমার দেখা করতেই হবে
তারা জিজ্ঞাসাবাদ খুবই পছন্দ করে
আমার পিছা কেন করছো?
তোমার বাবা তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে চায়
কি বললে?
আমরা শুধু কথা বলতে চাই,মেরী
ওই নামে আমাকে কখনোই ডাকবে না
তার নাম লুইসা না
নামটা লামাস্থু
হাওয়ার ছোট বোন
আর সে একটা বেতাল [বেতাল=ভ্যাম্পায়ার]
আমি লামাস্থু সম্পর্কে জানি
সে তার শিকারকে অপহরণ করেনা
সে কি করে?
লামাস্থু বাচ্চাদের পছন্দ করে,
তাদের পুষ্টির জন্য
কিন্তু তোমার সৌভাগ্য,সে তাদের খাচ্ছে না,
তবে কেন সেটা জানিনা!
লামাস্থু খেতে পছন্দ করে
প্রশ্নটা হয়তো হলো...
হিউগোর বাচ্চাগুলো বেচে আছে কেন?
আমরা তো কেউ না,সহজসরল ক্যাথলিক
আমার লুকানোর কিছু নেই
হয়তো তোমার থেকে কেউ কিছু লুকাচ্ছে
এবং তোমার পরিবারের কি খবর?
তোমার বংশের সম্পর্কে কে জানে?
আমার দাদী পিয়া আছে,
তার জন্ম চিলিতে হয়েছিলো
দারুন,বৃদ্ধ মহিলাদের সাথে আমার সম্পর্ক ভালো
ধন্যবাদ
এটা কি মাতেও?
না,না,আমি হিউগোর একজন বন্ধু
আমার চিলির সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন আছে
ও বললো এই বিষয়ে আপনি জ্ঞানী
চিলি? পিয়া,শুনো
আমাদের বাচ্চাদের কেউ ক্ষতি করছে
কেউ যে মানুষ নয়
মার্টিনা মারা গেছে
আমাদের কেন কেউ নিশানা করবে?
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুক
তারা ফিরে এসেছে
কারা মিসেস,লোপোজ?
লা বুর্গেরিয়া
লা বুর্গেরিয়া?
তারা আমাদের খুঁজে বের করছে
নতুনদের একত্রিত করছে
আমি কখনো লা বুর্গেরিয়ার কথা শুনিনি
তারা চিলির শক্তিশালী যাদুগর ছিলো,চিলির জন্মের আগে থেকেই
অনেক পুরাতন জিনিস... তারা শেষ হয়েছে অনেক আগে
না,তার শেষ হয়নি
তারা লুকিয়ে আছে
আমি তাদের কথা শুনিনি কেন?
কারণ তাদের অস্তিত্বই নেই এখন
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার দাদা তাদের অন্যতম একজন ছিলো
তারা বেদনা দেওয়ার জন্য এই কাজ করতো
আমার বাবা সেখান থেকে পালিয়ে আসেন
আর কিছু বলোনা
বুর্গেরিয়ারদের জাদু পৃথিবীর কেউ দেখেনি
যখন থেকে ঈশ্বর তাদের শেষ করে দেয়
তাদের একদম শেষ করে দিয়েছে
নরকেও তাদের জায়গা হবে না
তারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো
তুমি তাকে বিশ্বাস করো না?
আমি বিশ্বাস করতে পারি না
বুর্গেরিয়াকে থামানোর জন্য আমার কাছে কোনো মন্ত্র নেই,আন মারি
কারো কাছে নেই
সে বাজে বকছে
তাহলে তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?
আমি ভয় পাচ্ছি না
বুর্গেরিয়ারা ফিরলে, আমরা জানতে পারতাম,বুঝেছো?
তারা সুক্ষ্ম থাকতো না,তারা...
ধূর বাল
কি হলো?
বাড়ন্ত অপশক্তি,
পাগলা গারদ থেকে তাদের সাথে লড়াই করার জন্যই তো বের হয়েছি
যদি এর পিছনে বুর্গেরিয়ারা থাকে...
এখন বুঝছি...তুমি কারো পরোয়া করোনা সেটা না,
তুমি কারো পরোয়া করোনা কারণ এই কাজে সেটাই করতে হয়
আমি এখানে লুকাতে এসেছিলাম
কিন্তু তাতে কাজ হয়নি
এই ছদ্মবেশের নিচে,
আমি নিউক্যাসেল এর সেই ভয় পাওয়া মেয়েটাই
ছদ্মবেশ
যদি লামাস্থু হিউগোর রক্তের কোনো বাচ্চা চায়,
তাহলে তাকে একটা দেই
এই মুরগিতে হিউগোর রক্ত দেওয়ার পর,
এটায় মন্ত্র দিয়ে একটা বাচ্চার বেশ দিবো
তারপর আমাদের শয়তান মহিলা বন্ধুকে দিয়ে দিবো,
এবং সে আমাদের তার বাচ্চাদের জায়গায় নিয়ে যাবে
যদি লামাস্থু বুর্গেরিয়াদের জন্য কাজ করে থাকে
তাহলে তুমিতো তাদের নিশানায় আছো
আমিতো বলিনি এই কাজে ঝুঁকি নেই
তুমি কিভাবে জানো সে আগে তোমায় আক্রমণ করবে না?
আমি বাচ্চাকে মায়ের তরফ থেকে দান হিসেবে দিবো
আমাকে আঘাত করার কোনো কারণ থাকবে না তার
তুমি লামাস্থুকে হত্যা করতে চেয়েছো,
সে তোমার কাছেই আসবে না
তাহলে এটা ভালোই হলো
আমাকে মহিলাদের মতো সাজতে হবে
শুধু একটা স্কার্ট আর আলগা চুল লাগবে
থামাও কি থামাবো?
এই রকম বাজে পরিকল্পনা গ্যারি লেস্টার হলে মানতো,
কিন্তু আমার মনে হয় আমাকে তোমাদের সম্মান করা উচিত
কি বলছো বুঝতে পারছিনা,জান
তোমার এই দান আমাকে দিয়ে করানো উচিত, এটা খুবই জরুরি
দেখো,আমরা নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি,অ্যানি
আমরা ভুলও করেছি, কিন্তু এরা...এরা হলো...
এরা হলো বাচ্চা
নিষ্পাপকে বাচানোর কোন মূল্যই বেশী নয়
তোমার সততার জন্য ধন্যবাদ
আমি দানটা করবো
তোমার লড়াই করার দরকার নেই
আমাদের বাবা তোমার ভালোই চায়
তো,এখন সে তোমারও বাবা,তাই না?
হাস্যকর
ছোটবেলায় তোমাকে তো কখনো দেখিনি
হয়তো এইজন্য
যে বেশীরাভাগ সময় আমি
রুমে বন্দীই ছিলাম
সেটা তোমার নিরাপত্তার জন্য ছিলো
তুমি জানো আমাদের কাছে তুমি কত মূল্যবান
তুমিই আমাদের উদ্ধার কর্তা
এডি
এটা কি তোমার আসল নাম?
আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
আমরা যোদ্ধা
আমাদের লোক সব জায়গাতেই আছে
আমরা সবসময়ই তোমাকে খুঁজে পাবো
ধূর এডি
তুমি তাদের এনেছো এখানে?
তুমি জানোনা তারা কি?
আর এক পা এগোলে,
আমি ওকে হত্যা করবো
আমি খুবই দুঃখিত
হওয়াই উচিত,আমাদের সাথে সমঝোতা করলেই হতো
জাগ্রত
নাকি ঘুমে?
তোমার ইচ্ছা
লামাস্থু আসতে হয়তো কিছু মিনিট আছে,
কিন্তু সে রক্তের গন্ধ পাবেই
এখন,কথাগুলো মনে আছে?
এই বাচ্চাকে তোমার অন্ধকার গর্ভে নাও
এবং অমর করে দাও
তুমি জানো...
তুমি জানো তোমার কখনো
প্রায়শ্চিত্ত করার দরকার ছিলো না
নিউক্যাসেল
সেটা আমার ভুল ছিলো
সেটার জন্য তুমি দ্বায়ী নও
তুমি ভুল,জন
আমি একটা ১৫ বছরের উদ্বিগ্ন ছেলের কাছে দ্বায়ী
সবসময় বাবার থেকে লুকাচ্ছে
এবং মায়ের জন্য কাঁদছে
তখন তোমাকে শান্তনা দেখানোর দরকার ছিলো,কিন্তু তার বদলে
আমি তোমাকে নিজের পৃথিবীতে নিয়ে আসি
দারুন দুনিয়া ছিলো কিন্তু
যা দিয়ে তুমি নরকে পৌঁছেছো
তুমি আমার ব্যর্থতা,জন
নিজের দৃষ্টিকোণ এর ব্যাপার
এটা কি?
পাজুজুর চিন্হ
বেজন্মা একটা শয়তান
লামাস্থুর প্রেমিক ছিলো
কিন্তু সে এখন ওকে ঘৃণা করে [সে=লামাস্থু]
বুঝতে পারছি
এই বাচ্চাকে তোমার অন্ধকার গর্ভে নাও
এবং অমর করে দাও
সে ফাঁদে পরেছে
অবশ্যই পরেছে
হিউগো,না
হিউগো,থামো
হিউগো,হিউগো
যদি তুমি তোমার ছেলেকে জীবিত দেখতে চাও,
তাহলে তোমাকে আমাদের কাজ করতে দিতে হবে,দেখো
আমি জানি তুমি বুঝতে পারছো না,
কিন্তু এতে তুমি তাকে মেরে ফেলবে
ঠিক আছে,যাও.যাও.যাও,এইটা-এইটা নাও
না,এটা আমার কাজে লাগবে না,আমি নিচ্ছি
আমি আন্দাজ করতে পারছি যে আমাদের মহিলা বন্ধু মাত্র বুঝতে পেরেছে,
যে তার বাচ্চাটা সত্যিই মুরগি
ভাগ হয়ে যাওয়াটা ভালো বুদ্ধি নয়
হতে হবে,তাকে আমরা হারাতে পারবো না
যদি আমাকে দরকার হয়,চিৎকার দিও
তাতে আমার কোন সমস্যা নেই
আমি জানতাম মন্ত্রটা বেশীক্ষণ থাকবে না
পাজুজুর চিন্হটা,আমাকে দাও
আমাকে ছোট বুর্গেয়া কে দাও
জন,ডিয়েগোকে আমাকে দাও
যতদূর আমি আন্দাজ করছি,
আমার কাছে যে আছে তাকে তোমার সহিসালামত দিতে হবে
ভুল বললাম?
জন,এটা নিষ্পাপ শিশু
তুমি বুর্গেরিয়ার জন্য কাজ করছো,কেন?
যদি আমাকে উত্তর না দাও,
তাহলে ঈশ্বরের কসম,আমি তোমার এই
মূল্যবান জিনিসের ঘাড় মটকে দিবো,
এবং তখন তোমাকে তাদের জবাবদিহিতা দিতে হবে কেন তুমি ব্যর্থ হলে
এখন,তুমি কেনো বুর্গেরিয়ার জন্য কাজ করছো?
তারা আমার জমিদার বাড়াচ্ছে,
নরকে?
পৃথিবীতে
জন,এটা কোরোনা
এই খেলা খেলো না
কিভাবে?তাদের পরিকল্পনাটা কি? এখন না
নাহলে আমি বাচ্চাটাকে ডুবিয়ে মারবো?
জন,থামাও,আমাকে ডিয়োগোকে এখনি দাও
তোমার কাছে ৩ সেকেন্ড আছে আমাকে বলার জন্য
তারা কিরকম দাঙ্গা করবে?
তাদের পরিকল্পনাটা কি?!
তারা জেনে গেছে কিভাবে দেয়ালটা ভাঙতে হবে
নরক এবং পৃথিবী এক হবে
আর কাপুরুষের মতো অন্ধকারে
লুকাবো না.আমরা
এখন খোলা ভাবে ঘুরবো আর তোমরা লুকাবে
কিন্তু তোমরা আমাদের থেকে লুকাতে পারবে না
তোমরা আমাদের হবে
তো এটাই তোমাদের পরিকল্পনা
উচ্চাকাঙ্ক্ষী
কষ্টের তুমি তা দেখতে পাবে না
আমাকে থামানোর শক্তি তোমার নেই
কোন মানুষের নেই
বাজি ধরে বলতে পারি তোমার পুরান বন্ধু পাজুজু অন্যটা ভাবে
তোমাদের দুই প্রেমিক-প্রেমিকাকে একসাথে রেখে দেই...
তা জানার জন্য?
[মন্ত্র পাঠ করছে]
জন?!
আমরা বেচে আছি,আসছি
এখান থেকে আমি ওদের দেখবো
বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে
না!
সবাই ঠিক আছো? বৃষ্টির মতো,
বন্ধু
এখন,যাও
আরেকটা আছে নাকি?
ওটা কি?
এটা হতে পারেনা
একটা ইনভনচে
আমাদের দৌড়াতে হবে, না,না,না,না,না,না
এটা আমাদের আক্রমণ করবে
আমরা এর থেকে পালাতে পারবো না
এখন আমরা কি করবো?
আমার...
আমার কোনো ধারণা নেই
না,না,না.তুমি গুলি চালালে, সেটা আমাদের নিশ্চিত আক্রমণ করবে
না,জন
ওটা তোমায় আক্রমণ করবে
নিষ্পাপকে বাচানোর কোন মূল্যই বেশী নয়
ওহ,তুমি খুব চালাক,জান
চাস?!